Nama dan identitas
Brasiguayos · Brasiguaios · Brasiguayo
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks kelompok#
Istilah brasiguaio (Portuguese) atau brasiguayo (Spanyol) memaksudkan orang-orang yang memiliki ikatan sosial, budaya, atau familial dengan Brasil dan Paraguay, khususnya migran Brasil di Paraguay dan keturunan mereka. Hal ini juga dapat mencakup Paraguay yang bermigrasi ke Brasil dan belakangan kembali. Penduduk memperkirakan bahwa orang Brasil yang tinggal di Paraguay sangat beragam, mulai dari angka sensus resmi Paraguay yang diperkirakan sekitar 81.592 sampai lebih dari 459.000 orang menurut sumber diplomatik Brasil. Menurut perkiraan 2024 dari Observatorium Migrasi di São Paulo, sekitar 68.650 Paraguayans tinggal di Brasil, dengan konsentrasi terbesar yang terdapat di Negara Bagian Paraná, São Paulo, dan Mato Grosso do Sul. Dipusatkan di departemen perbatasan Paraná dan Canindeyú, brasiguaios seringkali keturunan Eropa dan berbahasa Portugis, dengan beberapa komunitas membentuk fasilitas lokal.
Istilah ini, yang diciptakan pada tahun 1985, muncul dari migrasi besar-besaran dari Brasil, terutama petani kecil dari Brasil selatan, ke Paraguay timur pada pertengahan abad ke-20, didorong oleh kelangkaan tanah dan modernisasi pertanian di Brasil. Sementara awalnya digunakan untuk menggambarkan kembali ke Brasil, brasiguaio telah berkembang untuk mewakili beragam populasi yang menavigasi identitas ganda, meskipun sering membawa sosio-ekonomi dan konotasi politik.
Rujukan bagian ini · revisi 1375298078Baca teks sumber bahasa Inggris
The term brasiguaio (Portuguese) or brasiguayo (Spanish) refers to individuals with social, cultural, or familial ties to both Brazil and Paraguay, particularly Brazilian migrants in Paraguay and their descendants. It may also include Paraguayans who migrated to Brazil and later returned. Population estimates for Brazilians residing in Paraguay vary widely, ranging from official Paraguayan census figures of around 81,592 to over 459,000 according to Brazilian diplomatic sources. According to 2024 estimates from the Observatory of Migrations in São Paulo, approximately 68,650 Paraguayans live in Brazil, with the largest concentration found in the states of Paraná, São Paulo, and Mato Grosso do Sul. Concentrated in Paraguayan border departments such as Alto Paraná and Canindeyú, brasiguaios are often of European descent and Portuguese-speaking, with some communities forming local majorities.
The term, coined in 1985, emerged from the large-scale migration of Brazilians, primarily smallholder farmers from southern Brazil, to eastern Paraguay in the mid-20th century, driven by land scarcity and agricultural modernization in Brazil. While originally used to describe returnees to Brazil, brasiguaio has since evolved to represent a diverse population navigating dual identities, though it often carries socio-economic and political connotations.
Nama dan istilah dalam sumber#
Kata-kata brasiguaio (Portuguese) dan brasiguayo (Spanyol) menggabungkan kata-kata yang dimulai dari brasileiro/brasileño (Brasilian) dan akhir dari paraguaio/paraguayo (Paraguaayan). Umumnya, ini digunakan oleh anggota dalam dan luar kelompok ini sewaktu merujuk kepada para migran Brasil di Paraguay dan keturunan mereka, serta para imigran Paraguay di Brasil dan keturunan mereka, termasuk mereka yang pindah kembali ke Paraguay setelah sekian lama. Di Paraguay, kata itu dianggap sebagai karya Brasil dan keturunan mereka yang tinggal di bagian-bagian Paraguay Timur Laut Canindeyú dan Alto Paraná, yang berbatasan dengan Brasil.
Istilah ini diciptakan pada tahun 1985 oleh, seorang wakil federal dari Mato Grosso do Sul berafiliasi dengan Partai Pekerja (PT), selama demonstrasi imigran Brasil di kota perbatasan Mundo Novo, Mato Grosso do Sul. Ini berasal dari percakapan di mana migran mengungkapkan rasa tidak bernegara, menjelaskan bahwa mereka tidak memiliki hak baik di Paraguay, di mana mereka tidak dianggap sebagai warga negara, dan di Brasil, yang telah mereka tinggalkan. Sebagai tanggapan, Cruz dilaporkan mengatakan, " Anda adalah brasiguaios, campuran Brasil dan Paraguayans, pria tanpa tanah air ". Karena alasan ini, para imigran yang lebih kaya sering menolak labelnya karena pergaulannya dengan marjinalisasi.
Rujukan bagian ini · revisi 1375298078Baca teks sumber bahasa Inggris
The words brasiguaio (Portuguese) and brasiguayo (Spanish) are blend words combining the beginning of brasileiro/brasileño (Brazilian) and the end of paraguaio/paraguayo (Paraguayan). It is commonly used by members within and outside this group when referring to Brazilian migrants in Paraguay and their descendants, as well as Paraguayans immigrants in Brazil and their descendants, including those who moved back to Paraguay after a long time. In Paraguay, it is attributed to Brazilians and their descendants living in the southeastern Paraguayan departments of Canindeyú and Alto Paraná, which border with Brazil.
The term was coined in 1985 by , a federal deputy from Mato Grosso do Sul affiliated with the Workers' Party (PT), during a demonstration of Brazilian immigrants in the border town of Mundo Novo, Mato Grosso do Sul. It originated from a conversation in which the migrants expressed a sense of statelessness, explaining that they lacked rights both in Paraguay, where they were not considered citizens, and in Brazil, which they had left behind. In response, Cruz reportedly said: "You are brasiguaios, a mix of Brazilians and Paraguayans, men without a homeland". For this reason, wealthier immigrants frequently reject the label due to its associations with marginalization.
Perubahan dan konteks sejarah#
Migrasi Brasil ke Paraguay dimulai pada akhir 1950-an dan berkembang pesat selama tahun 1960-an dan 1970-an. Khususnya bagi para petani kecil di negara-negara bagian seperti Paraná dan Matusno do Sul. Perubahan struktural dalam pertanian Brasil, seperti mesin mesin, konsolidasi penangkaran tanah, dan menurunnya kelangsungan pertanian dalam skala kecil, menyebabkan perpindahan sharecroppers (meeiros), squatters (posseiros), para buruh tanah (bóias-frias-frias), dan petani penyewa.
Penduduk pedesaan ini, sering kali tidak dapat mengamankan tanah melalui program kolonisasi internal Brasil, mencari alternatif di Paraguay tetangga. Proses ini secara kolokui disebut sebagai "melompat Sungai Paraná", melambangkan pergeseran dari migrasi internal Brasil ke pemukiman lintas perbatasan.
Rujukan bagian ini · revisi 1375298078Baca teks sumber bahasa Inggris
Brazilian migration to Paraguay began in the late 1950s and expanded considerably during the 1960s and 1970s. especially for smallholder farmers in states such as Paraná and Mato Grosso do Sul. Structural changes in Brazilian agriculture, such as mechanization, the consolidation of landholdings, and declining viability for small-scale farming, led to the displacement of sharecroppers (meeiros), squatters (posseiros), landless laborers (bóias-frias), and tenant farmers.
These rural populations, often unable to secure land through Brazil's internal colonization programs, sought alternatives in neighboring Paraguay. The process was colloquially referred to as "jumping the Paraná River", symbolizing the shift from Brazilian internal migration to cross-border settlement.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-14.
Artikel tentang kelompok dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua anggota atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q899077 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2546794082. Identitas P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua anggota. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan