Nama dan identitas
Copy thachin · Nama lain belum tercatat dalam profil ini.
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks budaya#
Salin thachin, (Burmese: ကော်ပီသီချင်း, kawpithăchin: IPA: [kɔ̀pìθət͡ɕʰɪ́ɴ]; Burma untuk "lagu salinan"), juga dikenal sebagai "lagu salinan" atau "musik penyalinan" dalam bahasa Inggris, adalah genre musik di Myanmar yang berasal dari awal 1980-an. Musik menggabungkan melodi dan instrumental lagu internasional dengan vokal Burma. Para pendukung salinan thachin berpendapat bahwa gaya itu terpisah dari lagu sampul karena memiliki susunan vokal yang unik dan lirik.
Sebagian kecil nyanyian thachin adalah terjemahan langsung dari rekan-rekan mereka yang asing, sedangkan sebagian besar sering memiliki makna yang berbeda. Selain itu, salinan thachin dikenal dapat mengubah lokasi dari tempat-tempat yang disebutkan di Barat menjadi lokasi setempat di Burma. Thukamein Hlaing, Min Chit Thu, Maung Thit Min, dan Win Min Htway dikenal menggunakan permainan kata yang cerdas dan sindiran untuk merujuk ke "eksplisit" atau konten yang dilarang seperti kekerasan geng atau kegiatan pranikah.
Pada tahun 2023, kurang dari 140 vokalis mencatat lebih dari 3.000 lagu yang membentuk salinan thachin repertoar. Menurut data yang tersedia, hanya 22 band yang mengiringi setengah dari semua lagu ini. Yang pasti, band Iron Cross bekerja pada total 660 lagu.
Rujukan bagian ini · revisi 1374976028Baca teks sumber bahasa Inggris
Copy thachin, (Burmese: ကော်ပီသီချင်း, kawpithăchin: IPA: [kɔ̀pìθət͡ɕʰɪ́ɴ]; Burmese for "copy song"), also known as "copy song" or "copy music" in English, is a genre of music in Myanmar that originates from the early 1980s. It merges the melody and instrumentals of international songs with Burmese vocals. Proponents of copy thachin argue that the style is separate from cover songs due to it having unique vocal arrangements and lyrics.
A small portion of copy thachin songs are direct translations of their foreign counterparts, while the vast majority often have different meanings. Additionally, copy thachin is known to change locations from Western landmarks to local Burmese locations. Thukamein Hlaing, Min Chit Thu, Maung Thit Min, and Win Min Htway were known to use clever wordplay and innuendos to refer to deemed "explicit" or banned content such as gang violence or premarital activities.
As of 2023, fewer than 140 vocalists recorded the more than 3,000 songs that make up the copy thachin repertoire. According to available data, just 22 bands accompanied half of all these songs. Notably, the band Iron Cross worked on a total of 660 songs.
Latar dan asal-usul menurut sumber#
Selama Republik Sosialis Uni periode Burma, Partai Program Sosialis Burma sangat memblokir imporsi media asing dan membatasi VISA untuk orang asing, yang menyebabkan tidak adanya musik Barat dalam waktu yang lama. Akan tetapi, para pejabat seperti diplomat dan cendekiawan diizinkan membawa alat musik, buku nyanyian, dan kaset Barat ke negeri itu, yang sering kali secara perlahan disebarkan melalui lingkaran kecil, sering kali melalui remaja. Playboy Daripada lagu Shwe Thachin Myar atau "Golden Songs" dianggap sebagai salinan pertama album thachin. Album ini dirilis pada tahun 1975 dengan versi lagu-lagu artis Barat seperti The Beatles and The Doors serta karya seniman Indonesia Vivi Sumanti.
Rujukan bagian ini · revisi 1374976028Baca teks sumber bahasa Inggris
During the Socialist Republic of the Union of Burma period, the ruling Burma Socialist Programme Party heavily blocked the importation of foreign media and restricted VISAs for foreigners, which caused the large absence of Western music for a long period. However, officials such as diplomats and scholars were allowed to bring Western instruments, songbooks, and cassette tapes into the country, which were often slowly spread through small circles, often through teenagers. Playboy Than Naing's Shwe Thachin Myar or "Golden Songs" is considered to be the first copy thachin album. Released in 1975, the album had versions of songs by Western artists such as The Beatles and The Doors along with that of Indonesian artist Vivi Sumanti.
Uraian sumber 3#
Dalam film Burma 1984, Achit Hlay membintangi Playboy Than Naing, ia menyanyikan sebuah lagu bernama "Sate Kuu Yin Eain Met" yang berarti "Fantasy Dream" di mana instrumental langsung diambil dari "Imagina" John Lennon. Judulnya sendiri, "Fantasy Dream", adalah referensi untuk Lennon's 1980 album Double Fantasy.
Rujukan bagian ini · revisi 1374976028Baca teks sumber bahasa Inggris
In the 1984 Burmese film, Achit Hlay starring Playboy Than Naing, he sings a song named "Sate Kuu Yin Eain Met" meaning "Fantasy Dream" in which the instrumental is directly taken from John Lennon's "Imagine". The title itself, "Fantasy Dream", is a reference to Lennon's 1980 album Double Fantasy.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-15.
Artikel tentang entitas budaya dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua variasi, pelaku, atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q124421715 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2459322861. Klasifikasi P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua pelaku. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan