Uraian dan sumber tersedia. Dokumentasi foto atau media belum tersedia dalam profil ini.
Nama dan identitas
Gelineau psalmody · Nama lain belum tercatat dalam profil ini.
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks budaya#
Mazmur Gelineau adalah metode menyanyikan Mazmur yang dikembangkan di Prancis oleh imam Yesuit Katolik Joseph Gelineau sekitar tahun 1953, dengan terjemahan bahasa Inggris yang muncul sekitar sepuluh tahun kemudian. Yang paling khas adalah: struktur responsorial, dengan sidang yang menyanyikan antifon berulang di antara ayat-ayat mazmur yang dinyanyikan oleh paduan suara atau kantor; tidak seperti nyanyian plainchant atau Anglikan, ayat - ayatnya memiliki meteran biasa.
Rujukan bagian ini · revisi 1310227373Baca teks sumber bahasa Inggris
Gelineau psalmody is a method of singing the Psalms that was developed in France by Catholic Jesuit priest Joseph Gelineau around 1953, with English translations appearing some ten years later. Its chief distinctives are: a responsorial structure, with the congregation singing a repeating antiphon between the psalm verses which are sung by a choir or cantor; unlike plainchant or Anglican chant, the verses have a regular metre.
Uraian sumber 2#
Gelineau sendiri adalah bagian dari kelompok kerja Alkitab La Prancis Jérusalem dan ia mengembangkan versi revisi dari psalter yang menghormati irama asli Ibrani. Ini kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai terjemahan Mazmur Cawan Suci dari Psalter.
Rujukan bagian ini · revisi 1310227373Baca teks sumber bahasa Inggris
Gelineau was himself part of the working group of the French La Bible de Jérusalem and he developed a revised version of that psalter which respected the rhythms of the Hebrew original. This was later translated into English as the Grail Psalms translation of the Psalter.
Uraian sumber 3#
Ayat mazmur menggunakan teknik "nada yang tertutup," dengan jumlah suku kata yang bervariasi antara pulsa utama (barlines). Setiap baris memiliki jumlah suku kata yang diresepkan, meskipun jumlah total suku kata bervariasi dari baris ke baris. Dalam arti itu, mungkin dianggap sama dengan lagu Three Blind Mice: setiap baris berisi jumlah batang (pulses) yang sama, tetapi jumlah suku kata bervariasi dari tiga ("Tiga tikus buta") menjadi sebelas "Apakah Anda pernah melihat hal seperti itu dalam hidup Anda" Dengan demikian, ritmenya bermunculan.
Rujukan bagian ini · revisi 1310227373Baca teks sumber bahasa Inggris
The psalm verse uses a "pulsed tone" technique, with a variable number of syllables between the main pulses (barlines). Each line has a prescribed number of accented syllables, even though the total number of syllables varies from line to line. In that sense, it may be regarded as similar to the song Three Blind Mice: each line contains the same number of bars (pulses), but the number of syllables varies from three ("Three blind mice") to eleven "Did ever you see such a thing in your life". It is thus a form of sprung rhythm.
Uraian sumber 4#
Tidak seperti ayat-ayat seperti nyanyian, antiphon lebih seperti himne-verse pendek dalam meteran biasa. Tempo antifon secara langsung berkaitan dengan ayat: ayat satu-beat-in-the-the-bar sama dengan unit beat, biasanya selangkangan (catatan seperempat) atau bertitik selangkangan, dari antifon. Tidak boleh ada istirahat antara mazmur dan antifon: masing-masing harus mengikuti yang lain tanpa gangguan.
Rujukan bagian ini · revisi 1310227373Baca teks sumber bahasa Inggris
Unlike the chant-like verses, the antiphon is more like a short hymn-verse in a regular metre. The tempo of the antiphon is directly related to that of the verse: the one-beat-in-the-bar verse equals the beat unit, typically crotchet (quarter note) or dotted crotchet, of the antiphon. There should be no break between psalm and antiphon: each should follow the other without interruption.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2025 · diakses 2026-10-15.
Artikel tentang entitas budaya dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua variasi, pelaku, atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q5530446 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2014398963. Klasifikasi P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua pelaku. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan