Nama dan identitas
Romani people in Spain · Nama lain belum tercatat dalam profil ini.
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks kelompok#
Romani di Spanyol, yang dikenal sebagai Calé atau gitanos (pengucapan Spanyol: [xiˈtanos], Eksonym yang telah diterima masyarakat, secara harfiah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai Gipsi) adalah milik subgrup Romawi Iberia yang dikenal sebagai Calé, dengan populasi yang lebih kecil di Portugal (dikenal sebagai ciganos) dan di Prancis Selatan (dikenal sebagai gitans). Rasa identitas dan kohesi mereka berasal dari sistem nilai bersama mereka, dinyatakan di antara gitanos sebagai las gitanas ('Gypsy hukum').
Secara tradisional, mereka mempertahankan lingkungan sosial mereka semata - mata dalam kelompok-kelompok patrigrup, seraya interaksi antarkelompok meningkatkan risiko pertikaian, yang dapat mengakibatkan kematian. Munculnya Pentakostaisme telah mempengaruhi praktik ini, karena gaya hidup orang-orang Ginano Pentakosta mencakup sering bertemu dengan Calé orang dari luar patrigroup mereka sendiri selama kebaktian dan perhimpunan gereja. Data tentang etnis tidak dikumpulkan di Spanyol, meskipun polling publik CIS diperkirakan pada tahun 2007 bahwa jumlah Calé yang hadir di Spanyol kemungkinan besar sekitar satu juta.
Rujukan bagian ini · revisi 1378618770Baca teks sumber bahasa Inggris
The Romani in Spain, known as Calé or gitanos (Spanish pronunciation: [xiˈtanos], an exonym which the community has adopted, literally translated into English as Gypsies) belong to the Iberian Romani subgroup known as Calé, with smaller populations in Portugal (known as ciganos) and in Southern France (known as gitans). Their sense of identity and cohesion stems from their shared value system, expressed among gitanos as las leyes gitanas ('Gypsy laws').
Traditionally, they maintain their social circles strictly within their patrigroups, as interaction between patrigroups increases the risk of feuding, which may result in fatalities. The emergence of Pentecostalism has impacted this practice, as the lifestyle of Pentecostal gitanos involves frequent contact with Calé people from outside their own patrigroups during church services and meetings. Data on ethnicity are not collected in Spain, although the public pollster CIS estimated in 2007 that the number of Calé present in Spain is probably around one million.
Nama dan istilah#
Namun, istilah gitano berevolusi dari kata leeptano ("Egyptiano"), yang berarti kedemonan Spanyol Lama bagi seseorang dari Egipto (Egipt), di Spanyol Tengah dan Modern, kata egipcio yang mengandung bahasa Inggris yang tidak teratur untuk memaksudkan Mesir, mungkin untuk membedakan orang Mesir dari Gipsi. Sementara itu, istilah egiptano berevolusi melalui egisano dan akhirnya menjadi gitano, kehilangan arti Mesir dan membawa dengan itu arti spesifik Romanis di Spanyol. Kedua masyarakat sekarang jelas berbeda dalam bahasa Spanyol modern, "gipcios" untuk Mesir dan "gitanos" untuk Roma di Spanyol, dengan "egiptano" yang usang untuk keduanya.
Meskipun istilah gitano pada awalnya berarti " Mesir ", penggunaan kata Yunani Kuno dalam bahasa Spanyol yang berarti " Mesir " (egiptano) untuk memaksudkan Romanis di Spanyol berkembang dengan cara yang sama sehingga kata Inggris "Gypsy" juga berevolusi dari kata sifat Inggris "Egyptian" untuk memaksudkan Romanis di Inggris. Beberapa orang Roma, yang berasal dari daerah utara di subbenua India, pada saat pertama kali tiba di Eropa, mengaku sebagai orang Mesir untuk perlakuan yang lebih menguntungkan oleh orang Eropa setempat, atau disalahartikan sebagai orang Mesir oleh orang Eropa setempat.
Rujukan bagian ini · revisi 1378618770Baca teks sumber bahasa Inggris
The term gitano evolved from the word egiptano ("Egyptian"), which was the Old Spanish demonym for someone from Egipto (Egypt), however, in Middle and Modern Spanish the irregular adjective egipcio supplanted egiptano to mean Egyptian, probably to differentiate Egyptians from Gypsies. Meanwhile, the term egiptano evolved through elision into egitano and finally into gitano, losing the meaning of Egyptian and carrying with it a specific meaning of Romanis in Spain. The two peoples are now unambiguously differentiated in modern Spanish, "egipcios" for Egyptians and "gitanos" for Roma in Spain, with "egiptano" being obsolete for either.
Though etymologically the term gitano originally meant "Egyptian", the use itself of the Old Spanish word meaning "Egyptian" (egiptano) to refer to Romanis in Spain developed in the same way that the English word "Gypsy" also evolved from the English adjective "Egyptian" to refer to Romanis in Britain. Some Romanis, a people originating in the northern regions of the Indian subcontinent, upon their first arrivals to Europe, either claimed to be Egyptians for a more favourable treatment by local Europeans, or were mistaken as Egyptians by local Europeans.
Uraian sumber 3#
Identitas kelompok ini khususnya rumit di Spanyol karena beragam alasan yang diperiksa di bawah ini. Namun demikian, dapat dikatakan dengan aman bahwa kedua dari perspektif gitano dan non-gitano (paya) Spanyol, individu umumnya dianggap untuk menjadi milik etnis ini adalah orang-orang dari turunan gitano penuh atau dekat-penuh dan yang juga mengenali diri sendiri seperti itu. Suatu unsur yang membingungkan adalah hibridisasi menyeluruh kebudayaan Andalusia dan Roma (dan beberapa orang akan mengatakan identitas) pada tingkat yang populer. Hal ini telah terjadi hingga ke titik di mana orang Spanyol dari wilayah lain di Spanyol umumnya kesalahan elemen satu untuk yang lain. Contoh yang paling jelas dari ini adalah musik flamenco dan Sevillana, bentuk seni yang berasal dari Andalusian, bukan dari gitano, tetapi, karena ditandai dengan kuat oleh gitanos dalam gaya tafsir, sekarang umum dikaitkan dengan etnis ini oleh banyak Spanyol. Fakta bahwa populasi gitanos terbesar terkonsentrasi di Spanyol Selatan bahkan telah menyebabkan kebingungan antara aksen gitano dan yang lebih khas Spanyol Selatan meskipun banyak penduduk Kale di bagian utara Spanyol (seperti Galicia) tidak berbahasa Andalusia Spanyol.
Rujukan bagian ini · revisi 1378618770Baca teks sumber bahasa Inggris
The group's identity is particularly complex in Spain for a variety of reasons that are examined below. Nevertheless, it can be safely said that both from the perspective of gitano and non-gitano (payo) Spaniards, individuals generally considered to belong to this ethnicity are those of full or near-full gitano descent and who also self-identify as such. A confusing element is the thorough hybridization of Andalusian and Roma culture (and some would say identity) at a popular level. This has occurred to the point where Spaniards from other regions of Spain commonly mistake elements of one for the other. The clearest example of this is flamenco music and Sevillanas, art forms that are Andalusian rather than gitano in origin but, having been strongly marked by gitanos in interpretative style, are now commonly associated with this ethnicity by many Spaniards. The fact that the largest population of gitanos is concentrated in Southern Spain has even led to a confusion between gitano accents and those more typical of Southern Spain even though many Kale populations in the northern half of Spain (such as Galicia) do not speak Andalusian Spanish.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-14.
Artikel tentang kelompok dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua anggota atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q1365830 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2548562572. Identitas P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua anggota. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan