Nama dan identitas
Ruba'i · ruba'i
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks budaya#
A rubāʿī (Persia klasik: رباعی, Romasired: robāʿī, dari Arab رباعيّ, rubāʿiyy, 'Persamaan empat, quadripartite, empat kali lipat'; plural: رباعيّات, rubāʿiyyāt) atau chahārgāna(e) (Persia klasik: چهارگانه) adalah sebuah puisi atau puisi dalam puisi Persia (atau turunannya dalam bahasa Inggris dan bahasa lain) dalam bentuk kuatra, yang terdiri dari empat baris (empat hemistich).
Dan menuangkan ke dalam mata dan jiwa-jiwa pecinta.
Rujukan bagian ini · revisi 1314975672Baca teks sumber bahasa Inggris
A rubāʿī (Classical Persian: رباعی, romanized: robāʿī, from Arabic رباعيّ, rubāʿiyy, 'consisting of four, quadripartite, fourfold'; plural: رباعيّات, rubāʿiyyāt) or chahārgāna(e) (Classical Persian: چهارگانه) is a poem or a verse of a poem in Persian poetry (or its derivative in English and other languages) in the form of a quatrain, consisting of four lines (four hemistichs).
And poured into the eyes and souls of the lovers.
Uraian sumber 2#
Dalam skema di atas, mengukur, "–" mewakili suku kata panjang, dan "u" pendek. Sebagai variasi skema ini, urutan apapun – u, kecuali suku kata akhir dari setiap baris, dapat diganti dengan satu suku kata "overlong" "overlong," seperti gēkh, tīf, luṭf dalam puisi di atas, berisi vokal panjang diikuti oleh konsonan selain "n", atau vokal pendek diikuti oleh dua konsonan. Kata-kata yang panjang, seperti disebutkan, dapat diganti dengan kata-kata terakhir dari baris, seperti yang disebutkan di atas bād di atas.
Rujukan bagian ini · revisi 1314975672Baca teks sumber bahasa Inggris
In the above scheme, quantitatively, "–" represents a long syllable, and "u" a short one. As variations of this scheme, any sequence of – u, except the final syllable of each line, can be replaced by a single "overlong" syllable, such as gēkh, tīf, luṭf in the poem above, containing either a long vowel followed by a consonant other than "n", or a short vowel followed by two consonants. An overlong syllable, as mentioned, can freely be substituted for the final syllable of the line, as with bād above.
Uraian sumber 3#
Bentuk ayat AABA yang digunakan dalam ayat bahasa Inggris dikenal sebagai Quatrain Rubaiyat karena digunakan oleh Edward FitzGerald dalam terjemahannya yang terkenal, Rubaiyat dari Omar Khayyam. Algernon Charles Swinburne, salah satu pengagum pertama FitzGerald yang menerjemahkan ayat-ayat Persia abad pertengahan dari bahasa Khayyyam, adalah yang pertama kali meniru bentuk bait, yang kemudian menjadi populer dan digunakan secara luas, seperti dalam puisi Robert Frost tahun 1922 "Dihentikan oleh Woods pada Malam Salju."
Terjemahan FitzGerald menjadi begitu populer pada pergantian abad sehingga ratusan humoris Amerika menulis Parodies menggunakan bentuk dan, hingga berbagai derajat, isi bait-pasanzanya. Ini termasuk Rubaiyat Ohow Dryyam, The Rubáiyát dari Kisten Persia, The Rubaiyat dari Omar Cayenne, dan The Rubaiyaht dari Omar Khayyyyyah Jr.
Rujukan bagian ini · revisi 1314975672Baca teks sumber bahasa Inggris
The verse form AABA as used in English verse is known as the Rubaiyat Quatrain due to its use by Edward FitzGerald in his famous 1859 translation, Rubaiyat of Omar Khayyam. Algernon Charles Swinburne, one of the first admirers of FitzGerald's translation of Khayyam's medieval Persian verses, was the first to imitate the stanza form, which subsequently became popular and was used widely, as in the case of Robert Frost's 1922 poem "Stopping by Woods on a Snowy Evening".
FitzGerald's translation became so popular by the turn of the century that hundreds of American humorists wrote parodies using both the form and, to varying degrees, the content of his stanzas. These included The Rubaiyat of Ohow Dryyam, The Rubáiyát of a Persian Kitten, The Rubaiyat of Omar Cayenne, and The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2025 · diakses 2026-10-15.
Artikel tentang entitas budaya dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua variasi, pelaku, atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q250090 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2544623849. Klasifikasi P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua pelaku. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan