Nama dan identitas
Vlach · Rumâr · Armâni · Armân · Vlahi · Vlachs
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks kelompok#
Vlach (VLAresslerH), juga Wallachian dan banyak varian lainnya, adalah istilah dan eksonym yang digunakan dari Abad Pertengahan hingga Era Modern untuk menunjuk pembicara bahasa-bahasa Romans Timur yang hidup di Tenggara Europe—south Danube (semenanjung Balkan) dan sebelah utara Sungai Donau.
Meskipun juga telah digunakan untuk nama Rumania sekarang, istilah "Vlach" hari ini terutama memaksudkan pembicara bahasa Romansia Timur - Aromania, Megleno-Romania, dan Istro-Romanian - yang tinggal di sebelah selatan Danube, Albania, Bulgaria, Yunani utara, Makedonia Utara dan Serbia bagian timur. Orang-orang ini termasuk kelompok etnis dari Aromanians, Megleno-Romanians dan, di Serbia, Timok Vlachs. Istilah ini juga menjadi sinonim di Balkan untuk kategori sosial gembala, dan juga digunakan untuk orang-orang Kristen yang tidak berbahasa Romawi (terbagian besar Ortodoks), pada masa-masa belakangan ini di Dalmatia dan Bosnia-Herzegovina derogative. Istilah ini juga digunakan untuk merujuk ke kelompok etnografis dari Moravian Vlachs yang berbicara bahasa Slavia tetapi memiliki asal usul Vlach, serta Morlachs dan Istro-Romanians.
Rujukan bagian ini · revisi 1379991177Baca teks sumber bahasa Inggris
Vlach ( VLA(H)K), also Wallachian and many other variants, is a term and exonym used from the Middle Ages until the Modern Era to designate speakers of Eastern Romance languages living in Southeast Europe—south of the Danube (the Balkan peninsula) and north of the Danube.
Although it has also been used to name present-day Romanians, the term "Vlach" today refers primarily to speakers of the Eastern Romance languages - Aromanian, Megleno-Romanian, and Istro-Romanian - who live south of the Danube, in Albania, Bulgaria, northern Greece, North Macedonia and eastern Serbia. These people include the ethnic groups of the Aromanians, the Megleno-Romanians and, in Serbia, the Timok Vlachs. The term also became a synonym in the Balkans for the social category of shepherds, and was also used for non-Romance-speaking rural Christians (mostly Orthodox), in recent times in Dalmatia and Bosnia-Herzegovina derogatively. The term is also used to refer to the ethnographic group of Moravian Vlachs who speak a Slavic language but have Vlach origins, as well as for Morlachs and Istro-Romanians.
Nama dan istilah dalam sumber#
Kata Vlach/Walapachia (dan varian lain seperti Vla, Valah, Valach, Voloh, Blac, Oláh, Vlas, Ilac, Ulah, dll. (Caesar's, Strabo dan Ptolemy's). Bahasa Latin, dalam bahasa Gotik, seperti ethnonim mengambil arti 'orang asing' atau 'Romance-penyair' dan kemudian "shepherd', 'nomad'. Kata akar secara terkenal diadopsi dalam bahasa Jerman untuk Wales dan Walloon, dan di Swiss untuk para pembicara Roma (), dan di Polandia Włochy atau di Hungaria olasz menjadi eksonym bagi orang Italia. Nama yang sama masih digunakan dalam bahasa Polandia (Włochy, Włosi, włoskie) dan Hongaria (Olasz, Oszország) sebagai lambang kerajaan Italia, sementara di Slovakia (Vlach - pl. Vlasi, Valach - pl. Valasi), Ceko (Vlachy) dan Slovenia (Laško, Láh, Láhinja, laško), diganti dengan Italia endonym.
Bentuk-bentuk lain yang diakui oleh para ahli bahasa untuk menunjukkan bahwa "Vlachs" adalah: Blaci, Blauen, Blachi, yang ditemukan dalam sumber abad pertengahan Barat, Balachi, Walati yang berasal dari Jerman abad pertengahan, sedangkan populasi Jerman dari Transylvania juga menggunakan varian Woloch, Blôch. Sumber Perancis kebanyakan digunakan Valaques sementara Song of Roland abad pertengahan menggunakan Blos. Dalam bahasa Inggris dan Jerman modern, bentuk-bentuk Wallachians, Walachen muncul, masing-masing. Di Semenanjung Balkan, berbagai nama seperti Rumer, Tzintzars, Morlachs, Maurovlachs, Armâns, Cincars, Koutzovlachs digunakan, sedangkan sumber Muslim berbicara tentang Ulak, Ik, Iflak.
Rujukan bagian ini · revisi 1379991177Baca teks sumber bahasa Inggris
The word Vlach/Wallachian (and other variants such as Vlah, Valah, Valach, Voloh, Blac, Oláh, Vlas, Ilac, Ulah, etc. (Caesar's , Strabo and Ptolemy's ). Via Latin, in Gothic, as , the ethnonym took on the meaning 'foreigner' or 'Romance-speaker' and later "shepherd', 'nomad'. The root word was notably adopted in Germanic for Wales and Walloon, and in Switzerland for Romansh-speakers (), and in Poland Włochy or in Hungary olasz became an exonym for Italians. The same name is still used in Polish (Włochy, Włosi, włoskie) and Hungarian (Olasz, Olaszország) as an exonym for Italy, while in Slovak (Vlach - pl. Vlasi, Valach - pl. Valasi), Czech (Vlachy) and Slovenian (Laško, Láh, Láhinja, laško) it was replaced with the endonym Italia.
Other forms which were recognised by linguists to designate the "Vlachs" are: Blaci, Blauen, Blachi found in Western medieval sources, Balachi, Walati found in Western sources derived from medieval German, while the Germanic population from Transylvania used also the variants Woloch, Blôch. French sources used mostly Valaques while the medieval Song of Roland used Blos. In English and in modern German, the forms Wallachians, Walachen appear, respectively. In the Balkan Peninsula various names such as Rumer, Tzintzars, Morlachs, Maurovlachs, Armâns, Cincars, Koutzovlachs were used, while Muslim sources speak of Ulak, Ilak, Iflak.
Perubahan dan konteks sejarah#
Istilah 'Vlach' pertama kali muncul di sumber-sumber abad pertengahan dan umumnya digunakan sebagai eksonym untuk pembicara bahasa Romansa Timur. Kesaksian dari abad ke - 13 dan ke - 14 memperlihatkan bahwa, meskipun di Eropa dan di luar, mereka disebut Vlachs atau Wallachians (oláh di Hongaria, Vláchoi (Βλάχοι) dalam bahasa Yunani, Volóxi (@gino) dalam bahasa Rusia, Walachen dalam bahasa Jerman, Valacchi dalam bahasa Italia, Valaque dalam bahasa Prancis, Valacos dalam bahasa Spanyol), orang Rumania menggunakan nama akhir atau, dari bahasa Latin, yang artinya 'Roman'. Orang Aromania menggunakan endonym (:) atau (:), dari. Megleno-Romanians menunjuk diri mereka dengan bentuk Macedonia Vla (: Vlaš) dalam bahasa mereka sendiri. Dalam dokumen Bizantium, Vlach kadang-kadang disebut sebagai Bulgaro-Albano-Vlachs (Bulgaralbanitobous), atau Serbo-Albano-Bulgaro-Vlachs. Menurut sejarawan Serbia Sima Ćirković, nama "Vlach" dalam sumber abad pertengahan memiliki peringkat yang sama dengan nama "Grek", "Serb" atau "Latin"
Rujukan bagian ini · revisi 1379991177Baca teks sumber bahasa Inggris
The term 'Vlach' first appeared in medieval sources and was generally used as an exonym for speakers of the Eastern Romance languages. Testimonies from the 13th and the 14th centuries show that, although in Europe and beyond, they were called Vlachs or Wallachians (oláh in Hungarian, Vláchoi (Βλάχοι) in Greek, Volóxi (Воло́хи) in Russian, Walachen in German, Valacchi in Italian, Valaques in French, Valacos in Spanish), the Romanians used the endonym or , from the Latin , meaning 'Roman'. Aromanians use the endonym (: ) or (: ), from . Megleno-Romanians designate themselves with the Macedonian form Vla (: Vlaš) in their own language. In late Byzantine documents, the Vlachs are sometimes mentioned as Bulgaro-Albano-Vlachs (Bulgaralbanitoblahos), or Serbo-Albano-Bulgaro-Vlachs. According to the Serbian historian Sima Ćirković, the name "Vlach" in medieval sources had the same rank as the name "Greek", "Serb" or "Latin".
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-14.
Artikel tentang kelompok dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua anggota atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q475021 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2547755303. Identitas P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua anggota. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan