Nama dan identitas
Yagua · Yagua people · nyhamwo
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); perbaikan karakter dan repetisi; koreksi istilah terbatas; teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks kelompok#
Yagua adalah penduduk asli Kolombia dan Peru bagian timur laut, yang berjumlah sekitar 6.000 orang. Saat ini, mereka tinggal dekat Sungai Amazon, Napo, Putumayo dan Yavari serta anak-anak sungainya. Pada tahun 2005, beberapa orang Yagua bermigrasi ke utara ke Kolombia, dekat kota Leticia.
Rujukan bagian ini · revisi 1376913727Baca teks sumber bahasa Inggris
Yagua are an indigenous people in Colombia and northeastern Peru, numbering approximately 6,000. Currently, they live near the Amazon, Napo, Putumayo and Yavari rivers and their tributaries. As of 2005, some Yagua have migrated northward to Colombia, near the town of Leticia.
Uraian sumber 2#
Dalam dokumentasi sumber, orang Yagua tinggal di sekitar 30 komunitas yang tersebar di sebagian cekungan Amazon di Peru dan Kolombia. Wilayah tersebut digambarkan secara kasar sebagai persegi panjang selebar 200 mil dan sepanjang 350 mil, dengan luas 70.000 mil persegi, membentang dari paralel kedua hingga kelima ke arah selatan serta dari meridian 70° hingga 75° bujur barat.
Rujukan bagian ini · revisi 1376913727Baca teks sumber bahasa Inggris
Currently the Yagua live in some 30 communities scattered throughout a section of the Peruvian and Colombian Amazon basin which can roughly be described as a rectangle 200 miles wide and 350 miles long (70,000 sq. miles) extending southward from the second to the fifth parallel and westward from the 70th to the 75th meridian west.
Bahasa dalam kehidupan kelompok#
2000 orang Yagua di Peru adalah monobahasa pada tahun 2000, dan di antaranya 75% adalah wanita dan 25% laki-laki. Sebagian besar dari sisanya adalah dwibahasa dalam bahasa Spanyol untuk berbagai derajat.
Rujukan bagian ini · revisi 1376913727Baca teks sumber bahasa Inggris
2000 Yagua people in Peru were monolingual in 2000, and of these, 75% were women and 25% were men. The majority of the rest are bilingual in Spanish to varying degrees.
Nama dan istilah#
Ada dua kemungkinan etimologi untuk istilah 'Yagua', keduanya berasal dari luar bahasa Yagua. Pertama, istilah Quechua yawar berarti 'darah' atau 'warna darah', kemungkinan besar karena kebiasaan Yagua melukis wajah mereka dengan achiote, biji merah darah dari tanaman annatto (Bixa orellana).
Selama periode pra-conquest, Yaguas bisa saja berada dalam kontak sporadis dengan Inca, seperti sampai hari ini ada jauh lebih Quechua (bahasa yang diucapkan oleh bahasa Inca) kata-kata di Yagua daripada kata Spanyol, hipotesis lain menunjukkan bahwa misionaris Spanyol memberlakukan Quechuas sebagai bahasa umum, kebiasaan praktik selama sebagian besar koloni. Istilah di Quechua akan menjadi sesuatu seperti yawar runa, 'orang merah darah', yang bisa dengan mudah telah berasimilasi ke bahasa Spanyol sebagai yagua.
Rujukan bagian ini · revisi 1376913727Baca teks sumber bahasa Inggris
There are two possible etymologies for the term 'Yagua', both of which originate outside the Yagua language. First, the Quechua term yawar meaning 'blood' or 'the color of blood', is a likely possibility due to the Yagua custom of painting their faces with achiote, the blood red seeds of the annatto plant (Bixa orellana).
During the pre-conquest period, the Yaguas could have been in sporadic contact with the Incas, as to this day there are far more Quechua (language spoken by the Inca) words in Yagua than there are Spanish words, another hypothesis points out that Spanish missionaries imposed Quechua as the common language, a customary practice during most of the colony. The term in Quechua would have been something like yawar runa, 'the blood-red people', which could easily have been assimilated into Spanish as yagua.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-14.
Artikel tentang kelompok dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua anggota atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q948636 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2546794600. Identitas P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua anggota. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan