Uraian dan sumber tersedia. Dokumentasi foto atau media belum tersedia dalam profil ini.
Nama dan identitas
Bećarac · bećarac
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks budaya#
Bećarac adalah bentuk lagu rakyat yang lucu, awalnya dari pedesaan Slavonia, Kroasia, dan akhirnya menyebar ke bagian selatan Hongaria dan wilayah Vojvodina Serbia. Namanya berasal dari kata Serbo-Croatian bećar (dari Turki: bekâr), yang berarti "bachelor", "pengampun" atau "pembawa". Bećarci Ayat-ayat biasanya menggoda, mengejek dan/atau lascivious di alam, dan sering dinyanyikan oleh perusahaan laki-laki di pesta-pesta desa ("sijalo" atau "kirvaj" (kermesse) atau pernikahan. Akan tetapi, mereka juga dinyanyikan oleh wanita dalam satu kaki, khususnya dalam lingkaran tarian kolo.
Rujukan bagian ini · revisi 1359211308Baca teks sumber bahasa Inggris
Bećarac is a humorous form of folk song, originally from rural Slavonia, Croatia, and eventually spreading to southern Hungary and the Vojvodina region of Serbia. Its name comes from the Serbo-Croatian word bećar (from Turkish: bekâr), meaning "bachelor", "reveler" or "carouser". Bećarci verses are typically teasing, mocking and/or lascivious in nature, and are often sung by male company at village parties ("sijelo" or "kirvaj" (kermesse)) or weddings. However, they are also sung by women in equal footing, especially in kolo dance circles.
Bentuk dan ciri dalam dokumentasi#
Bećarac menggunakan sebuah rangkaian yang ketat dalam decasible trocha, selalu dinyanyikan dengan musik yang sama, dimainkan oleh orkestra tamuritza, kurang umum akordion atau samica, dan yang terbaik disebarkan dan digunakan kembali untuk pesta-pesta selanjutnya.
Bećarci sering sulit untuk menerjemahkan dan dipahami oleh orang luar karena penggunaan kata, mengacu pada peristiwa lokal dan kiasan budaya. Misalnya, "Mala moja, visoki jablane / Je l' ti mjesec vidio tabane?" secara harfiah diterjemahkan ke "My little one, tall Apple tree / Apakah bulan melihat telapak kaki Anda?"
Rujukan bagian ini · revisi 1359211308Baca teks sumber bahasa Inggris
Bećarac uses a strict form of couplet in trochaic decasyllable, always sung to the same music, played by a tamburitza orchestra, less common accordion or samica, and the best ones are spread and reused for later parties.
Bećarci are often difficult to translate and to be understood by outsiders due to the use of puns, reference to local events and cultural allusions. For example, "Mala moja, visoki jablane / Je l' ti mjesec vidio tabane?" literally translates to "My little one, tall apple tree / Has the moon seen your soles?".
Uraian sumber 3#
Pada 2009, Kroasia mengirimkan bećarac antara lain untuk penyertaan dalam Daftar Warisan Kebudayaan UNESCO Intaksonable. Pada 2010, upaya itu kembali gagal, dan terjemahan bahasa Inggris dibuat untuk referensi yang lebih baik. Pada 2011, buku itu akhirnya dimasukkan ke dalam daftar.
Rujukan bagian ini · revisi 1359211308Baca teks sumber bahasa Inggris
In 2009, Croatia submitted the bećarac among others for inclusion in the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists. In 2010, the attempt was again unsuccessful, and English translations were made for better reference. In 2011, it was finally included on the list.
Uraian sumber 4#
Pada 2017, diumumkan bahwa museum didedikasikan untuk bećarac akan pembukaan di kota Pleternica, Kroasia. Konsep ini dijelaskan oleh direktur sebagai museum kontemporer yang akan memberitahu warisan tradisional bećarac dalam situasi modern. Karena bećarac menjadi bagian penting dari warisan budaya yang tak berwujud di Kroasia, 85% dari proyek museum didanai oleh Uni Eropa, dengan harapan itu memiliki dampak positif terhadap kesejahteraan kota dan seluruh wilayah.
Rujukan bagian ini · revisi 1359211308Baca teks sumber bahasa Inggris
In 2017, it was announced that a museum dedicated to bećarac would be opening in the town of Pleternica, Croatia. The concept was described by the director as contemporary museum which would tell the traditional heritage of bećarac in a modern setting. Due to bećarac being a vital part of the intangible cultural heritage of Croatia, 85% of the museum project was funded by the European Union, with expectations of it having a positive impact on the well-being of the town and the entire region.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-15.
Artikel tentang entitas budaya dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua variasi, pelaku, atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q1253861 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2485237627. Klasifikasi P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua pelaku. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan