Nama dan identitas
Terjemahan · translation · Translation
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks budaya#
Terjemahan, dalam referensi ke bahasa, adalah komunikasi makna teks sumber bahasa dengan menggunakan teks target bahasa yang sama. Bahasa Inggris menarik perbedaan terminologi (yang tidak ada dalam semua bahasa) antara menerjemahkan teks tertulis dan menafsirkan komunikasi lisan atau ditandatangani antara bahasa.
Seorang penerjemah selalu berisiko secara tidak sengaja memperkenalkan kata-kata bahasa sumber, tata bahasa, atau sintaks ke dalam render target-bahasa. Namun, "Pil-overs" seperti itu kadang-kadang diimpor dari kalkui sumber-bahasa yang berguna dan kata pinjaman yang telah memperkaya bahasa target.
Rujukan bagian ini · revisi 1378216306Baca teks sumber bahasa Inggris
Translation, in reference to language, is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in all languages) between translating written texts and interpreting oral or signed communications between languages.
A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. Such "spill-overs", however, have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages.
Nama dan istilah dalam sumber#
Dalam beberapa bahasa Eropa lainnya, kata untuk konsep "translasi" berasal dari kata benda Latin lain, trāductió, berasal dari kata kerja, "membawa di", terbentuk dari trans adverb, "across" dan dócō, menjadi "lead" atau "bring."
Konsep metaphrase (misalnya, terjemahan kata demi kata) tidak sempurna, karena kata yang diberikan dalam bahasa yang diberikan sering kali membawa lebih dari satu makna, dan karena makna yang sama yang diberikan sering kali dapat diwakili dalam bahasa yang diberikan oleh lebih dari satu kata. Meskipun demikian, metaphrase dan saduran mungkin berguna sebagai konsep ideal yang menandai ekstremnya dalam spektrum pendekatan yang mungkin dapat dilakukan untuk penerjemahan.
Rujukan bagian ini · revisi 1378216306Baca teks sumber bahasa Inggris
In some other European languages, the word for the concept of "translation" stems from another Latin noun, trāductiō, derived from the verb , "bring across", formed from the adverb trans, "across", and dūcō, to "lead" or "bring".
The concept of metaphrase (i.e., word-for-word translation) is imperfect, because a given word in a given language often carries more than one meaning, and because a similar given meaning may often be represented in a given language by more than one word. Nevertheless, metaphrase and paraphrase may be useful as ideal concepts that mark the extremes in the spectrum of possible approaches to translation.
Uraian sumber 3#
Dryden memperingatkan, bagaimanapun, terhadap lisensi "imatifation", yaitu terjemahan beradaptasi: "Ketika seorang pelukis salinan dari kehidupan... ia tidak memiliki hak istimewa untuk mengubah fitur dan lineament..." —when perlu, menghubungkan kembali struktur tata bahasa yang sebenarnya, misalnya, dengan berpindah dari aktif ke suara pasif, atau sebaliknya. Perbedaan tata bahasa antara bahasa "peraturan kata tetap" (mis. Bahasa Inggris, Perancis, Jerman) dan bahasa "free-word-order" (misalnya, Yunani, Latin, Polandia, Rusia) tidak ada hambatan dalam hal ini. Untuk memahami sepenuhnya, situasi - situasi demikian menuntut persediaan gloss.
Umumnya, semakin besar kontak dan pertukaran yang telah ada antara dua bahasa, atau antara bahasa tersebut dan yang ketiga, semakin besar rasio metaphrase untuk parafrase yang dapat digunakan untuk menerjemahkan di antara mereka. Akan tetapi, karena adanya perubahan dalam kata-kata ekologi, etimologi yang umum kadang-kadang menyesatkan sebagai panduan untuk memaksudkan bahasa yang sekarang atau bahasa lainnya. Sebagai contoh, sebenarnya bahasa Inggris tidak boleh bingung dengan cognate French actuel ("present", "current"), "current" (yang sekarang"), "topis"), aktuel Swedia ("topis"), "presently of important"), Rusia аканн WERE (ugent," "urugent," "urumental") atau "current" (current) atau "curit").
Rujukan bagian ini · revisi 1378216306Baca teks sumber bahasa Inggris
Dryden cautioned, however, against the licence of "imitation", i.e. of adapted translation: "When a painter copies from the life... he has no privilege to alter features and lineaments..." —when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard. For full comprehension, such situations require the provision of a gloss.
Generally, the greater the contact and exchange that have existed between two languages, or between those languages and a third one, the greater is the ratio of metaphrase to paraphrase that may be used in translating among them. However, due to shifts in ecological niches of words, a common etymology is sometimes misleading as a guide to current meaning in one or the other language. For example, the English actual should not be confused with the cognate French actuel ("present", "current"), the Polish aktualny ("present", "current," "topical", "timely", "feasible"), the Swedish aktuell ("topical", "presently of importance"), the Russian актуальный ("urgent", "topical") or the Dutch actueel ("current").
Uraian sumber 4#
Karena kolonialisme Barat dan dominasi budaya pada abad-abad belakangan ini, tradisi-tradisi penerjemahan Barat telah banyak menggantikan tradisi-tradisi lain. Tradisi Barat menarik pada kuno dan abad pertengahan tradisi, dan inovasi Eropa yang lebih baru.
Meskipun pendekatan awal untuk terjemahan kurang umum digunakan hari ini, mereka mempertahankan pentingnya ketika berurusan dengan produk mereka, seperti ketika sejarawan melihat catatan kuno atau abad pertengahan untuk mengumpulkan peristiwa yang terjadi di non-Barat atau lingkungan pra-Barat. Juga, meskipun sangat dipengaruhi oleh tradisi Barat dan dipraktekkan oleh penerjemah diajarkan dalam sistem pendidikan gaya Barat, tradisi terjemahan Cina dan terkait mempertahankan beberapa teori dan filsafat yang unik untuk tradisi Cina.
Rujukan bagian ini · revisi 1378216306Baca teks sumber bahasa Inggris
Due to Western colonialism and cultural dominance in recent centuries, Western translation traditions have largely replaced other traditions. The Western traditions draw on both ancient and medieval traditions, and on more recent European innovations.
Though earlier approaches to translation are less commonly used today, they retain importance when dealing with their products, as when historians view ancient or medieval records to piece together events which took place in non-Western or pre-Western environments. Also, though heavily influenced by Western traditions and practiced by translators taught in Western-style educational systems, Chinese and related translation traditions retain some theories and philosophies unique to the Chinese tradition.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-15.
Artikel tentang entitas budaya dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua variasi, pelaku, atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q7553 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2556592179. Klasifikasi P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua pelaku. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan